Labour proposals may cause some students to ‘overpay’ fees